:Fix: Corrected to more natural Japanese (#66569)

translations/README.ja.md

@@ -5,10 +5,10 @@
 
 # First Contributions
 
-初めてのことは何でも大変なものです。特に他人と協力する時はそうで、間違うのは気持ちの良いことではありません。しかし、オープンソースにおける活動では協力することが全てです。私たちは初めてオープンソースへの貢献を始める人たちが簡単に貢献する方法を学べるようにしたいと考えています。
+初めてのことは何でも大変なものです。特に他人と協力する時に、間違うのは気持ちの良いことではありません。しかし、オープンソースにおける活動では協力することが全てです。私たちは初めてオープンソースへの貢献を始める人たちが簡単に貢献する方法を学べるようにしたいと考えています。
 
-記事を読んだりチュートリアルをやってみることはためになりますが、実際にやってみる方が良いでしょう。このプロジェクトはそのガイダンスを行い、初心者が最初のオープンソースへの貢献を簡単に行えるようにするためのものです。
-覚えておいてください: リラックスしているほどより良く学ぶことができます。もし初めてのオープンソースへの貢献を行いたいのなら以下の簡単なステップに従ってください。それはとても面白いものになるはずです。
+記事を読んだりチュートリアルをやってみることはためになりますが、実際にやってみる方が良いでしょう。このプロジェクトはそのガイダンスを行い、初心者が最初のオープンソースへの貢献を簡単に行えるようにするためのものです。<br>
+**覚えておいてください**: リラックスしているほどより良く学ぶことができます。初めてのオープンソースへの貢献を行いたいのなら以下の簡単なステップに従ってください。それはとても面白いものになるでしょう。
 
 #### *コマンドラインでの操作に慣れていない場合、[グラフィカルなツールでもチュートリアルを行えます。]( #その他のツールを使用したチュートリアル )*
 
@@ -16,12 +16,12 @@
 
 まだGitをインストールしていない場合は、[ここ](https://help.github.com/articles/set-up-git/)からインストールしてください
 
-## レポジトリをフォーク
+## リポジトリをフォーク
 
-Forkボタンをクリックしてこのレポジトリをフォークしてください。
-この作業はあなたのアカウントにこのレポジトリのコピーを作ります。
+Forkボタンをクリックしてこのリポジトリをフォークしてください。
+この作業はあなたのアカウントにこのリポジトリのコピーを作ります。
 
-## レポジトリをクローン
+## リポジトリをクローン
 
 <img align="right" width="300" src="https://firstcontributions.github.io/assets/Readme/clone.png" alt="clone this repository" />
 
@@ -32,7 +32,7 @@ Forkボタンをクリックしてこのレポジトリをフォークしてく
 ```
 git clone "コピーしたURL"
 ```
-"コピーしたURL" (ダブルクオーテーションは除いてください) は先ほどコピーしたレポジトリのURLと置き換えてください。
+"コピーしたURL" (ダブルクオーテーションは除いてください) は先ほどコピーしたリポジトリのURLと置き換えてください。
 
 <img align="right" width="300" src="https://firstcontributions.github.io/assets/Readme/copy-to-clipboard.png" alt="copy URL to clipboard" />
 
@@ -40,11 +40,11 @@ git clone "コピーしたURL"
 ```
 git clone https://github.com/＜あなたのユーザー名＞/first-contributions.git
 ```
-`あなたのユーザー名` はご自身のGitHubユーザー名に置き換えてください。この作業でGitHub のレポジトリの内容はあなたのコンピュータにコピーされました。
+`あなたのユーザー名` はご自身のGitHubユーザー名に置き換えてください。この作業でGitHub のリポジトリの内容はあなたのコンピュータに保存されました。
 
 ## ブランチを作成
 
-もしレポジトリのディレクトリにいなければそこまで移動してください。
+もしリポジトリのディレクトリにいなければそこまで移動してください。
 
 ```
 cd first-contributions
@@ -62,7 +62,7 @@ git checkout -b add-alonzo-church
 
 ## コードを変更してその変更をコミット
 
-テキストエディタで`Contributors.md`ファイルを開いてあなたの名前を追加してください。ただし、ファイルの始めや終わりにあなたの名前をつけないようにしましょう。名前リストの間のどこか好きな場所に、あなたの名前を追加するようにしましょう。あなたの名前をファイルに加えたら、ファイルを保存します。
+テキストエディタで`Contributors.md`ファイルを開いてあなたの名前を追加してください。ただし、ファイルの先頭または最後に追加しないようにしましょう。名前リストの間のどこか好きな場所に、あなたの名前を追加するようにしてください。あなたの名前をファイルに加えたら、ファイルを保存します。
 
 <img align="float: right;" width="450" src="https://firstcontributions.github.io/assets/Readme/git-status.png" alt="git status" />