diff --git a/translations/README.ru.md b/translations/README.ru.md index 6fc82676..e294af81 100644 --- a/translations/README.ru.md +++ b/translations/README.ru.md @@ -11,13 +11,13 @@ Если вам нужна помощь с командной строкой, [это руководство использует инструменты графической операционной системы (GUI).](#Использование-других-инструментов) -сделать ответвление +сделать ветку Если у вас не установлен git на компьютере, [ установите его. ](https://help.github.com/articles/set-up-git/) -## Создайте ответвление +## Создайте ветку -Создайте собственное ответвление, нажав на кнопку `fork` сверху этой страницы. Таким образом вы создадите копию этого репозитория в своем аккаунте. +Создайте собственную ветку, нажав на кнопку `fork` сверху этой страницы. Таким образом вы создадите копию этого репозитория в своем аккаунте. ## Клонируйте репозиторий @@ -43,7 +43,7 @@ git clone https://github.com/ваш-логин/first-contributions.git Где `ваш логин` ваш логин на github'e. Таким образом вы копируете репозиторий 'first-contributions' с GitHub на ваш ПК. -## Создайте ветвь +## Создайте ветку Перейдите в каталог репозитория на вашем компьютере, если вы еще не там. @@ -51,7 +51,7 @@ git clone https://github.com/ваш-логин/first-contributions.git cd first-contributions ``` -Теперь создайте ветвь, с помощью команды `git checkout` +Теперь создайте ветку, с помощью команды `git checkout` ``` git checkout -b @@ -63,11 +63,11 @@ git checkout -b git checkout -b add-alonzo-church ``` -(Синтаксически не требуется, чтобы название ветви содержало слово _add_, но это оправдано, поскольку подчеркивает назначение этой ветви - добавить ваше имя в список.) +(Синтаксически не требуется, чтобы название ветки содержало слово _add_, но это оправдано, поскольку подчеркивает назначение этой ветки - добавить ваше имя в список.) ## Внесите необходимые изменения и создайте коммит -Теперь откройте файл `Contributors.md` в вашем текстовом редакторе, впишите ваше имя и сохраните файл. Если вы перейдете в директорию проекта и выполните `git status`, вы увидите изменения. Добавьте эти изменения с помощью команды `git add`. +Теперь откройте файл `Contributors.md` в вашем текстовом редакторе, впишите ваше имя и сохраните файл. Если вы перейдёте в директорию проекта и выполните `git status`, вы увидите изменения. Добавьте эти изменения с помощью команды `git add`. ``` git add Contributors.md @@ -89,7 +89,7 @@ git commit -m "Add to Contributors list" git push origin ``` -Измените `` на имя ветви, которую вы создали ранее. +Измените `` на имя ветки, которую вы создали ранее. ## Подтвердите изменения для ревью @@ -101,13 +101,13 @@ git push origin submit pull request -Скоро я произведу объединение всех ваших изменений с основной ветвью данного проекта. Вы получите сообщение по электронной почте, когда изменения будут приняты (смержены). +Скоро я произведу объединение всех ваших изменений с основной веткой данного проекта. Вы получите сообщение по электронной почте, когда изменения будут приняты (смержены). -Основная ветвь вашего репозитория не будет изменена. Для синхронизации выполните шаги, расположенные ниже. +Основная ветка вашего репозитория не будет изменена. Для синхронизации выполните шаги, расположенные ниже. -## Синхронизируйте ваше ответвление с данным репозиторием +## Синхронизируйте вашу ветку с данным репозиторием -Прежде всего перейдите в основную ветвь: +Прежде всего перейдите в основную ветку: ``` git checkout master @@ -125,33 +125,33 @@ git remote add upstream https://github.com/Roshanjossey/first-contributions git fetch upstream ``` -Таким образом мы забрали все изменения в моем ответвлении (upstream remote). После, вам нужно смержить новую версию моего репозитория с вашей мастер-ветвью. +Таким образом мы забрали все изменения в моём ответвлении (upstream remote). После, вам нужно смержить новую версию моего репозитория с вашей мастер-веткой. ``` git rebase upstream/master ``` -Так вы применяете все изменения, которые вы подтянули к вашей мастер-ветви. Если вы запушите сейчас мастер-ветвь, ваше ответвление тоже будет содержать изменения. +Так вы применяете все изменения, которые вы подтянули к вашей мастер-ветке. Если вы запушите сейчас мастер-ветку, ваше ответвление тоже будет содержать изменения. ``` git push origin master ``` -Обратите внимание, что вы пушите в удаленной репозиторий origin. +Обратите внимание, что вы пушите в удаленный репозиторий origin. -На этом этапе я объединил вашу ветвь `` со своей мастер-ветвью, а вы объединили свою мастер-ветвь с моей. Ваша ветвь больше не нужна, вы можете удалить ее: +На этом этапе я объединил вашу ветку `` со своей мастер-веткой, а вы объединили свою мастер-ветку с моей. Ваша ветка больше не нужна, вы можете удалить её: ``` git branch -d ``` -Так же можете удалить ее версию в удаленном репозитории: +Так же можете удалить её версию в удалённом репозитории: ``` git push origin --delete ``` -Это совершенно не обязательно, но название этой ветви отражает ее довольно специфическое назначение. И продолжительность ее жизни может быть соответствующе короткой. +Это совершенно не обязательно, но название этой ветки отражает её довольно специфическое назначение. И продолжительность её жизни может быть соответствующе короткой. ## Использование других инструментов @@ -161,7 +161,7 @@ git push origin --delete ## Что дальше? -Ниже несколько популярных репозиториев, где вы можете найти задания для новичков. Вперед, перейдите в репозитории, чтобы узнать больше. +Ниже несколько популярных репозиториев, где вы можете найти задания для новичков. Вперёд, перейдите в репозитории, чтобы узнать больше. | [![exercism](https://avatars2.githubusercontent.com/u/5624255?v=3&s=100)](https://github.com/exercism/exercism.io/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22good+first+patch%22) | [![fun-retro](https://avatars3.githubusercontent.com/u/15913975?v=3&s=100)](https://github.com/funretro/distributed/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Abeginner-friendly) | [](https://github.com/facebook/react/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22good+first+bug%22) | [![habitat](https://avatars1.githubusercontent.com/u/18171698?v=3&s=100)](https://github.com/habitat-sh/habitat/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AEasy) | [![scikit-learn](https://avatars0.githubusercontent.com/u/365630?v=3&s=100)](https://github.com/scikit-learn/scikit-learn/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AEasy) | [](https://github.com/technomancy/leiningen/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3ANewbie) | [](https://github.com/numpy/numpy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22Easy+Fix%22) | [![elasticsearch](https://avatars2.githubusercontent.com/u/6764390?v=3&s=100)](https://github.com/elastic/elasticsearch/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22low+hanging+fruit%22) | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |